这里记录每周值得分享的科技内容，周五发布。
本杂志开源（GitHub: ruanyf/weekly），欢迎提交 issue，投稿或推荐科技内容。
周刊讨论区的帖子《谁在招人？》，提供大量程序员就业信息，欢迎访问或发布工作/实习岗位。
封面图
2020年12月1日，嫦娥5号探测器登陆月球，踏上了月球的土壤。（via：《2020年中国航天回顾》）
本周话题：世界尽头与冷酷仙境
上一期周刊谈到，2020年是科技发展辉煌的一年。但是， 对于普通人来说，今后的日子其实更不容易了，生存难度变大了。
让我从美国人不爱储蓄，开始说起。你可能听说过，美国人不存钱，钱到手就花了。
可是，2020年出现了一个奇观，美国的个人储蓄率突然暴增到了二战后的最高点。
根据上图，个人储蓄率从10%以下，飙升到30%以上。原因很简单，美国政府由于疫情，大量发放各种补助金和救济金，再加上商店关门，消费减少，人民口袋里的钱一下子就多出来了。
这还没完，拜登上周宣布了，1.9万亿美元的新一轮经济刺激计划，符合条件的美国人每人还可以领到2000美元。
美国政府从哪里搞来那么多钱？答案就是印钞机。机器一开，再多的美元也不成问题。
不仅是美国政府，全世界各国为了应付暴增的支出和刺激疲软的经济，都在开动印钞机。大家都在发钱。
经济很差，货币供给却大幅增加，后果就是钱都涌向金融市场，科技股、房地产、加密货币疯狂上涨。与此同时，欧美普遍出现了负利率，钱存入银行，不仅拿不到利息，还要向银行支付保管费。背后的原因是，整个社会都缺乏投资机会，平均利润率在下降，银行找不到投资项目，利率当然越来越低。
普通人的工资增长，跟不上货币贬值的速度，大部分人因此变得更穷。而富人因为资产增值变得更富，进一步加大了贫富差距。
这就是我们面对的世界。 科技发展一日千里，但是社会经济局面非常糟糕，贫富分化越来越严重，穷人的机会在变少。
日本作家村上春树有一本小说，叫做《世界尽头与冷酷仙境》。我觉得，这个书名非常好，可以用来形容今天的世界。
资本主义发展到今天，已经有一种世界尽头的感觉，除了不断印钱刺激经济，政府也找不到好的办法解决各种问题。但是，新技术革命正在创造一个个神话般的技术奇迹，又让人觉得这是一个仙境，但对于大多数人来说，这是一个冷酷仙境，改变不了自己的命运。
家庭保障规划咨询
过去一年，疫情和金融资产的价格大涨，使得许多人的财务状况和对未来的预期，出现了剧烈波动。
许多已经成家立业的朋友，都面临着一个共同的问题：怎样才能让个人财务尽可能保持平稳，给自己和家庭多一点保障？
本周正好有一个活动，为大家提供 家庭财务保障规划咨询。
经常读我公号的朋友，可能知道我和孙明展老师一直有合作。这次他在春节前办活动，特地到我这里发一个通知。
孙明展老师是广州中山大学统计系硕士毕业，后来进入500强保险公司，设计各种保险产品，对理财这一块非常熟悉。他辞职创业后，开了一家财务咨询公司，为家庭财务定制理财方案。他们开发的“谱蓝”人工智能系统，使得财务咨询服务软件化，得到过许多权威媒体的报道。
这一次，孙老师向我的读者提供200个名额，免费赠送 价值800元 的家庭保障规划服务。活动内容就是你跟理财师一对一的财务咨询，具体问题具体分析，包括但不限于下面几项。
- 各个家庭成员保障状况的综合评估。
- 保险产品的性价比分析比较。
- 为你的家庭定制综合保障规划。
整个过程中，保证不为任何一家保险公司做广告，只提供定制方案和咨询服务，而且是免费的。微信扫码下面的二维码，即可报名参加。
资讯
一个美国人使用特斯拉无人驾驶，挑战让轿车自己从旧金山开到洛杉矶，全程600公里。结果失败了，倒不是因为自动驾驶出错，而是他自己害怕了。当时，路中央有一个大水泥块，前车开过去才看到，他害怕特斯拉来不及发现这个障碍物，因此手动介入了，调整方向盘避开了水泥块。
另外，整个过程中，他去了两次超充站充电，特斯拉只能自己开到超充站入口，接下来就得全靠手动了。但是总的来看，无人驾驶已经非常强了，再过几年可能就真的能够全程都交给它了。
2、地球自转变快
1972年，原子钟投入使用，人类从此能够获得精确的计时，可以测出地球自转速度的细微变化。此后，科学家发现，地球自转有点变慢了，略多于24个小时（即86,400秒）。为了保证历法准确，至今人们一共使用了27个闰秒，而且都是正数，即一共有27年加上了1秒，该年变成86401秒。
但是，2020年很特殊，地球自传速度第一次快于24个小时（即少于86,400秒）。科学家正在讨论，是否有必要第一次采用负的闰秒，即当年减去1秒。根据测量，2020年7月19日是有记录以来最短的一天，地球自转时间比24小时少了1.4602毫秒（下图）。
3、冰制机器人
宾夕法尼亚大学的研究人员，使用冰块制造了一个概念机器人。这是为了宇宙探索而开发的，太空温度很低，并且缺乏建筑材料，如果冰块可以做成机器人，一旦零件坏了，就很容易自我重建。
他们的第一个机器人，准备在南极测试，重6.3公斤，通过两个冰块轮子前进。除了电池和电路，机器人的大部分结构部件都是用冰建造的。
4、维珍火箭
1月17日，英国维珍火箭公司的第一枚火箭成功发射。这家公司非常独特，火箭不从地面发射，而是从高空飞机上发射。
火箭绑在一架波音747飞机的底部，飞机飞到一万米高空时，火箭点火发射。这样的主要好处是，可以在任何地点发射，不需要专门的火箭发射场，缺点是负载有限，只能发射较小的卫星。
5、一句话消息
- 西南交通大学制造的世界首台高温超导高速磁浮工程化样车在成都下线，设计时速达到620公里。如果全程这个速度，从成都到北京仅需3小时。
- 一位英国计算机工程师声称，自己扔掉的一个旧笔记本电脑，硬盘里面装有现在价值2亿英镑的比特币，被埋在一个小镇的垃圾掩埋场里面。如果当地政府帮助他把这个硬盘从垃圾堆里挖出来，他将分四分之一的钱给小镇，结果被拒绝了。
- 中国国家航天局公布《月球样品管理办法》，规范去年12月5日嫦娥五号飞船带回的1731克月球岩石的管理。
- 一个美国开发者制作了一个带有拨号盘的手机，理由是有些人不喜欢使用触摸屏，拨号打电话更直观。
- 耶鲁大学的科学家发现，屠宰场的猪死了10个小时后，脑细胞依然可以激活，即大脑可能可以恢复某些功能。
文章
1、快递包装垃圾怎么办？（中文）
2020年，中国的快递达到830亿件，相当于14亿中国人每人每个月收5件快递。海量的快递包装垃圾如何处理？目前主要靠填埋，但是越来越难以为继了。
2、大连车务段的 Flash 危机（中文）
2021年1月，Adobe 不再支持 Flash，Windows 系统在指定时间禁止了 它的运行。沈阳铁路局大连车务段的某个系统依赖 Flash，当天突然就无法使用了。IT 人员只好连夜向各个车站，送去安装了降级 Flash 版本的新 Windows 主机，暂时解决问题。从这篇文章可以了解基层单位的 IT 现状。
3、如何看待 QQ 扫描读取所有浏览器的历史记录？（中文）
一个知乎的讨论帖。网友发现，桌面版的 QQ 会在启动10分钟后，读取本机所有浏览器的浏览记录，进行 URL 分析。一个聊天软件为什么要知道浏览记录呢？
4、消失的夏威夷海滩（英文）
本文根据实地调查提出，夏威夷由于修建海堤，导致海滩消失。制作非常精美生动，值得借鉴，堪称多媒体内容的范本。
5、2020年排名前10 的 Python库（英文）
本文介绍目前最流行的10个 Python 库。
6、如何释放 MacBook 的磁盘空间（英文）
MacBook 用作开发笔记本时，长期下来，大量空间会被占用。本文介绍几个清理空间的方法。
7、AMD Ryzen 9 5950X CPU 测评（英文）
国外媒体评测了 AMD 公司最新的 Zen 3 架构的高端 CPU，结论就是英特尔公司有大麻烦了，现在不仅性价比不如 AMD，连高端 CPU 的性能都输了。
8、浏览器插件推荐（英文）
本文推荐了21个浏览器插件，可以提高使用效率，而且同时支持 Chrome 和 Firefox。
工具
1、andala
一个在线画板，画出来的线条都是对称的。
2、YPlayer
一个 macOS 视频播放器，为视频实时生成字幕，不需要任何网络请求，采用本地语音识别。（@yujinqiu 投稿）
3、在线视频片段合并
很多在线视频都是许多 .ts 文件组成的，这个在线工具可以输入 .ts 文件的网址，然后将它们合并。（@DoctorLai 投稿）
一个可以在线调节主要参数（CSS 变量）的 CSS 框架。
5、ssh-mitm
一个 SSH 中间人服务器，拦截所有 SSH 操作。可以用作“蜜罐”，攻击者自以为登陆了真实服务器，从而让系统记录下他的操作。
Chrome 浏览器插件，可以将“谷歌图片搜索”恢复成改版前的样子，并且加上了“打开图片”按钮。
一个开源的、可以自己架设的机器翻译服务，支持多种语言的互相翻译，包括中文。
一个在线工具，可以根据输入的文字，生成用户头像图片（ avatar）。
一个在线工具，可以将各种代码互相转换，比如把 HTML 转为 JSX，或者把 JSON 转为 XML。
资源
该网页收集网上免费的计算机科学教科书。
该网站提供所有可以通过 Proton 在 Linux 上运行的游戏资料。
这个网站收集了从各种在线服务取回个人数据的方法，并有“容易”、“中等”、“困难”、“不可能”四个难度评级。
4、最繁忙的航线
该网站可以查看世界各地的航线数据，比如本月最繁忙的10条国际和地区航线，以及各国国内最繁忙的航线。
该网站提供一系列免费的英文 IT 课程，内容比较浅显简单，适合初学者。（@fish-404 投稿）
图片
1、路口上色计划
很多发展中国家的城市，交通混乱，人车混行，行人安全得不到保障。
彭博通讯社有一个慈善项目，为这些城市的路口涂上明亮的颜色，明确行人和车辆各自的区域，保证行人安全。
埃塞俄比亚的首都亚的斯亚贝巴。
哥伦比亚首都波哥大。
印度最大城市孟买。
巴西最大城市圣保罗。
德国螺旋森林是一个住宅楼项目，一共有12层，105套公寓，建于上个世纪90年代。
它的外形像一个 U 字形的螺旋，屋顶种满树木，从空中看下来就像一个森林。
它是一个不规则建筑，强调乱序，每个立面都不一样，1000多扇窗户都是不同的。
文摘
当年，我在奥美公关快要离职了，只剩最后几个月。我看到一个报道，新线影业投资3亿美元，要筹拍《魔戒》，找了一个新西兰很奇怪的导演彼得·杰克逊。
我觉得我可能有机会了，许多人也许会因为电影而喜欢小说《魔戒》。以前，台湾最大的出版社之一联经出版公司，曾经出过一个《魔戒》的译本，卖得超烂，一共印了3000套，几年都没卖完。封面上面写着“西方世界的《西游记》”，你觉得看到这种宣传语，你想买吗？
我写信跟联经说，我想要重新翻译这套书。我已经翻译过23本奇幻小说，像《龙枪》和《黑暗精灵》，台湾没人翻译得比我多。对方想，莫名其妙跑出来一个20几岁的年轻人，自称台湾翻译奇幻小说最多的人，却是电机系毕业，又在公关公司工作。他根本不信。
我就说，我知道你们不相信，不觉得我能做到，但是没关系。你们前面那个版本卖得那么烂，我跟你保证，我可以让它卖得比较好。我跟你们签合同，我保证每一册都要卖过10000本，如果不到这个销售数字，我一毛钱都不要。但是，我有一个条件，销售超过10000本以后，我要拿版税。当时，台湾没有译者可以拿版税，都是拿翻译费。但是，我坚持所有我的翻译都要拿版税，因为我和我的翻译荣辱与共，一起同进退。
我还保证，年底电影上映的时候，我一定交稿，如果交不出来，你可以起诉我违约。联经同意了。
我就从奥美公关离职，专心翻译。我这时发现，翻译时间只剩下六个月。电影12月上映，当时是3月，我必须在9月份完成翻译交稿。《魔戒》总共有三册，120万字。那六个月真是痛苦死我了，一天必须要翻译6000字，如果翻不到，就会累积到第二天，这样连续180天，比马拉松还像马拉松。
我后来没有办法，这种工作真是太辛苦了。我就每天早上去健身房，在跑步机上跑10公里，只为了振奋自己的精神。其他时间除了吃饭和睡觉，都在翻译。实在是太累了，如果我不去跑步，每天光是打字，我会打疯掉，你一个月要打20万字，而且里面还有古英文、精灵文、矮人语，查资料都会天翻地覆。
最后，我终于按时交稿了。但是出现一个问题，联经擅长出版，不擅长行销，只有一个行销人员，我必须全程配合行销。联经想出来的办法，就是到处办签书会。那时候多惨，没有人推销，我只好自己来，在网络上到处求爷爷告奶奶，说这是20世纪最伟大的奇幻小说，要出版了，我们第一次首卖会，请大家务必来，求求你。
我觉得出版社的这个主意太糟糕了，没有人知道这本书，而且之前卖很烂，居然要办首卖会。更糟糕的是，联经把首卖会安排在半夜12点，他们真是很天真的读书人，觉得《哈利·波特》可以在半夜首卖，《魔戒》也可以。我心想，哪里来的勇气啊，《魔戒》第一册是1930年代出版的，1960年代出完，距今40年了，怎么跟《哈利·波特》比啊。我那个时候也没名气，除了奇幻小说的读者，没人知道我。如果半夜12点首卖，一定没人买，出版社和其他单位都会因此丧失信心，以为我之前都在吹牛，这套书多好多好，结果根本没人买。我只好到处网上拜托。
结果，上天疼惜努力的人。首卖会的那一天，我晚上9点到了诚品书店的现场，排队的人已经从二楼排下来了，排到一楼大厅。说实话，那天我带了几千块，要是现场没有人，我就自己买20本。我心想，我的号召力原来这么大，就去跟排队的人说，谢谢谢谢，我就是朱学恒。他抬头看着我，说你谁啊。原来他们根本不是因为我来的，而是因为他们从朋友的朋友那里听说，这书很棒，一定要来首卖会。我那个时候超感动，觉得书本身吸引人，才是最重要的，不是靠我那些狗屁行销、那些唬烂。12点一到，现场300本卖光光。
那一场成功了，你以为就成功了嘛？没有，大家还是不知道这本书。后来，我又去台北国际书展签书。因为真的没有人，又去台中和高雄签书。那里的书展规模很小，小到好笑，隔壁就在卖鲍鱼。我以前没有这么厚脸皮，也讨厌演讲，但是没办法，除了我就没人可以做宣传了。还有一次，《魔戒》出版两三个月后，联经在金石堂书店5楼安排了签书会，我去了以后，时间到了，现场只有两个人，都是工作人员。
后来，《魔戒》电影三部曲一部比一部成功，还得了奥斯卡奖，书的销量也跟着水涨船高。联经不太会行销，但是有的地方很棒。第一次印刷他们就只印了9990本，因为销量低于1万本，他们一分钱也不用给我。
忽然之间，联经发现，这本书在全台湾大卖，不停地加印，还缺货。保守估计，他们因为这本书赚了3到4亿新台币。他们恐怕想不到，一个找上门自荐的无名译者，会给他们赚这么多钱。我真感谢，电影《魔戒》拍得这么好，要是拍得不好，我就完蛋了。
我离职后，整整有一年，一毛钱的收入都没有。那又怎么样？翻译《魔戒》就是我想做的事。很多人讲，你怎么敢签那样的合约，要是卖不到1万本，你怎么办！但其实，联经和我想的是不一样的东西，联经想的是这本书如果卖不动，也不会有损失。我想的是，我翻译了这本书，就算一毛钱也拿不到，将来可以跟孙子说，你爷爷当年翻译了《魔戒》，这就够了。你要知道，人生有的事情，我们做的时候是因为觉得值得，不是因为能够赚钱。只是有的时候，你做了值得的事情，就自然赚到了钱。
言论
1、
代码应该尽可能简单，因为下一个维护你的代码的人不会像你那么聪明。
2、
为什么我需要钱？原因跟你想的不一样，我几乎没有时间休闲，也没有度假屋或游艇之类的东西。
我一半的钱用于解决地球上的问题，另一半钱用来在火星上建立一个自给自足的居民点，确保一旦地球被流星击中（恐龙灭绝就是这种情况）、或者第三次世界大战爆发、人类自己消灭自己时，（所有生物种群的）生命能够延续下去。
— 伊隆·马斯克，由于特斯拉股价暴涨，他已经接近世界首富
3、
英语中，“大学”（university）这个词是“单一性”（uni-）和“多样性”（versity）两个词的结合。它的意思是，大学就是将各种各样的知识统一起来，寻求规律。
— David Perell
4、
我在日常工作中使用 Java 。我不喜欢这门语言，但愿意使用它，原因是它可以让我有所作为。
5、
无人驾驶技术的公司是这样估值的，每位工程师大约1000万美元。例如，一个刚起步的三人创业公司，估值就是3000万美元。
回顾
2020年的本周（第 92 期）：听觉暂留
2019年的本周（第 40 期）：手动咖啡不属于电子时代
订阅
这个周刊每周五发布，同步更新在阮一峰的网络日志和微信公众号。
微信搜索“阮一峰的网络日志”或者扫描二维码，即可订阅。
（完）
